黄媛贞 Huang Yuanzhen (1628 – 1661)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
丁卯留别妹皆令 |
Im Jahr Dingmao nehme ich Abschied von meiner kleinen Schwester Jieling |
| |
|
| |
|
| 北风凄以栗， |
Wir zittern im kalten Ostwind |
| 不忍吹罗襟。 |
Unerträglich weht er in unsere Seidenkleider |
| 高云语征鸟， |
Die hohen Wolken erzählen den Zugvögeln |
| 离思两难沈。 |
Wie schwer es beiden fällt, Abschied zu nehmen |
| 今我远庭闱， |
Heute werde ich weit weg von zu Hause sein |
| 与子分芳衾。 |
Wir werden unter getrennten Decken schlafen |
| 宁忘携手好， |
Wie könnte ich vergessen, wie schön es war, Hand in Hand mit dir zu gehen |
| 所以伤我心。 |
Das ist der Grund, warum ich traurig bin |
| 一言一回顾， |
Ein Wort, ein Blick zurück |
| 别泪垂不禁。 |
Ich kann meine Abschiedstränen nicht unterdrücken |
| 但得频寄书， |
Doch du musst mir fleißig Briefe schreiben |
| 毋使相望深。 |
Lass es nicht zu, dass unsere Sehnsucht größer wird |